孔毅父以詩戒飲酒問買田且乞墨竹次其韻

宋代 • 蘇軾

酒中真復有何好，孟生雖賢未聞道。
醉時萬慮一埽空，醒後紛紛如宿草。
十年揩洗見真妄，石女無兒焦谷槁。
此身何異貯酒瓶，滿輒予人空自倒。
武昌痛飲豈吾意，性不違人遭客惱。
君家長松十畝陰，借我一庵聊洗心。
我田方寸耕不盡，何用百頃糜千金。
枕書睡熟呼不起，好學憐君工雜擬。
且將墨竹換新詩，潤色何須待東里。

譯文：

酒裏面真的有什麼好的呢？就像孟郊雖然賢能，但其實還沒領悟到飲酒的真諦。人喝醉的時候，所有的憂慮煩惱一下子都被清空了，可等酒醒之後，那些煩心事又像隔夜的雜草一樣紛紛冒了出來。

十年來，我逐漸看清了世間的真實與虛妄，就如同石女不會有孩子，焦谷不會發芽一樣，一切虛幻的東西都不會有結果。我這身子就跟裝酒的瓶子沒什麼兩樣，裝滿了酒就給別人喝，最後自己倒空了也只能獨自面對。

在武昌痛快喝酒哪裏是我本意啊，只是我性格上不喜歡違背別人的意願，才被那些客人纏着喝酒，真是煩惱。

你家有長松遮蔽出十畝的陰涼，借我一間小屋，讓我能在這裏洗滌一下心靈。我內心這一方天地就像田地一樣，有耕不完的東西，又哪裏用得着百頃田地去耗費千金呢。

我枕着書睡熟了，別人怎麼叫都叫不醒。我很欣賞你好學，擅長各種詩體的創作。你就用我畫的墨竹來換取新的詩作吧，詩的潤色哪裏還需要像子產依賴東里子產那樣依靠別人呢。