和秦太虛梅花

宋代 • 蘇軾

西湖處士骨應槁，只有此詩君壓倒。
東坡先生心已灰，爲愛君詩被花惱。
多情立馬待黃昏，殘雪消遲月出早。
江頭千樹春欲暗，竹外一枝斜更好。
孤山山下醉眠處，點綴裙腰紛不掃。
萬里春隨逐客來，十年花送佳人老。
去年花開我已病，今年對花還草草。
不知風雨卷春歸，收拾餘香還畀昊。

譯文：

西湖處士林逋的屍骨想必早已枯槁，在詠梅詩方面，只有你的詩能將他的詩比下去。我東坡先生的心已如死灰般不再有激情，卻因爲喜愛你寫的詩而被梅花攪亂了心境。

我滿懷深情地騎着馬佇立，等待着黃昏降臨，殘餘的積雪消融得很慢，月亮早早地就升起來了。江岸邊千萬株梅樹盛開，春光彷彿都有些黯淡，而竹林外橫斜的那一枝卻顯得更加美妙。

在孤山山下我曾醉臥的地方，梅花如繁星般點綴在湖邊，花瓣飄落也無心去清掃。萬里春光隨着被貶謫的我一同到來，這十年來，梅花見證着佳人逐漸老去。

去年梅花開放的時候我就已生病，今年面對梅花也只是匆匆一瞥。真不知道風雨會何時將春光捲走，還是把這殘留的花香收拾起來還給上天吧。