被酒独行遍至子云威徽先觉四黎之舍三首 其一

宋代 • 苏轼

半醒半醉问诸黎，竹刺藤梢步步迷。
但寻牛矢觅归路，家在牛栏西复西。

译文：

我带着几分醉意，又还残留着些许清醒，向几位黎姓友人告别后独自漫步。一路上，竹子的尖刺和藤蔓的枝梢交错纵横，让我每走一步都迷失了方向，不知道该往哪儿去。

我实在找不到回去的路了，只好凭借着地上的牛粪来辨别方向，摸索着往家走。我心里清楚，我的家就在那牛栏的西边，再往西的地方呢。