被酒獨行遍至子云威徽先覺四黎之舍三首 其一

宋代 • 蘇軾

半醒半醉問諸黎，竹刺藤梢步步迷。
但尋牛矢覓歸路，家在牛欄西復西。

譯文：

我帶着幾分醉意，又還殘留着些許清醒，向幾位黎姓友人告別後獨自漫步。一路上，竹子的尖刺和藤蔓的枝梢交錯縱橫，讓我每走一步都迷失了方向，不知道該往哪兒去。

我實在找不到回去的路了，只好憑藉着地上的牛糞來辨別方向，摸索着往家走。我心裏清楚，我的家就在那牛欄的西邊，再往西的地方呢。