辛丑除日寄子瞻

宋代 • 苏辙

一岁不复居，一日安足惜。
人心畏增年，对酒语终夕。
夜长书室幽，灯烛明照席。
盘飧杂梁楚，羊炙错鱼腊。
庖人馔鸡兔，家味宛如昔。
有怀岐山下，展转不能释。
念同去闾里，此节三已失。
初来寄荆渚，鱼雁贱宜客。
楚人重岁时，爆竹鸣磔磔。
新春始涉五，田冻未生麦。
相携历唐许，花柳渐牙拆。
居梁不耐贫，投杞避糠核。
城南庠斋静，终岁守坟籍。
酒酸未尝饮，牛美每共炙。
谓言从明年，此会可悬射。
同为洛中吏，相去不盈尺。
浊醪幸分季，新笋可饷伯。
巑巑嵩山美，漾漾洛水碧。
官闲得相从，春野玩朝日。
安知书合下，群子并遭馘。
偶成一朝荣，遂使千里隔。
何年相会欢，逢节勿轻掷。

译文：

时光匆匆，一年的时间转瞬就过去了，一天的时光又哪里值得去吝惜呢？人们心里总是害怕年龄增长，所以对着美酒彻夜长谈。

夜晚漫长，书房里显得格外幽静，明亮的灯烛照亮了座席。桌上摆满了来自梁地和楚地的各种食物，有烤羊肉，也有腌制的鱼干。厨师做了鸡肉和兔肉，家中的饭菜味道还和过去一样。

我心中一直牵挂着岐山下的故乡，翻来覆去怎么也放不下这份思念。想起我们一同离开家乡，到现在已经错过了三次这样的节日。

当初我们刚到荆渚暂居，那时书信往来频繁，对于客居他乡的人来说倒也不算孤寂。楚地的人很看重过年，爆竹噼里啪啦响个不停。新年刚开始过了初五，田地还冻着，麦苗还没长出来。

后来我们相携着经过唐州和许州，一路上花柳渐渐抽出了新芽。在梁地生活难以忍受贫困，于是又到杞地去躲避艰难的日子。城南的学校很安静，我一年到头都守着那些书籍。酒放酸了我也没心思去喝，牛肉美味的时候我们常常一起烤着吃。

当时还说从明年开始，这样的相聚就可以预先确定下来。我们都在洛阳任职，彼此离得很近。你可以把酿好的浊酒分给我喝，我也可以送新笋给你品尝。嵩山山势高峻，景色壮美，洛水碧波荡漾，清澈美丽。要是为官清闲，我们就能相互陪伴，在春天的郊野欣赏朝阳。

谁能料到在官署里，大家都遭遇了挫折。偶然间你获得了一时的荣耀，却让我们相隔千里。不知道哪一年我们能再次欢快相聚，以后遇到节日可千万别轻易浪费啊。