辛丑除日寄子瞻

宋代 • 蘇轍

一歲不復居，一日安足惜。
人心畏增年，對酒語終夕。
夜長書室幽，燈燭明照席。
盤飧雜梁楚，羊炙錯魚臘。
庖人饌雞兔，家味宛如昔。
有懷岐山下，展轉不能釋。
念同去閭里，此節三已失。
初來寄荊渚，魚雁賤宜客。
楚人重歲時，爆竹鳴磔磔。
新春始涉五，田凍未生麥。
相攜歷唐許，花柳漸牙拆。
居梁不耐貧，投杞避糠核。
城南庠齋靜，終歲守墳籍。
酒酸未嘗飲，牛美每共炙。
謂言從明年，此會可懸射。
同爲洛中吏，相去不盈尺。
濁醪幸分季，新筍可餉伯。
巑巑嵩山美，漾漾洛水碧。
官閒得相從，春野玩朝日。
安知書合下，羣子並遭馘。
偶成一朝榮，遂使千里隔。
何年相會歡，逢節勿輕擲。

譯文：

時光匆匆，一年的時間轉瞬就過去了，一天的時光又哪裏值得去吝惜呢？人們心裏總是害怕年齡增長，所以對着美酒徹夜長談。

夜晚漫長，書房裏顯得格外幽靜，明亮的燈燭照亮了座席。桌上擺滿了來自梁地和楚地的各種食物，有烤羊肉，也有醃製的魚乾。廚師做了雞肉和兔肉，家中的飯菜味道還和過去一樣。

我心中一直牽掛着岐山下的故鄉，翻來覆去怎麼也放不下這份思念。想起我們一同離開家鄉，到現在已經錯過了三次這樣的節日。

當初我們剛到荊渚暫居，那時書信往來頻繁，對於客居他鄉的人來說倒也不算孤寂。楚地的人很看重過年，爆竹噼裏啪啦響個不停。新年剛開始過了初五，田地還凍着，麥苗還沒長出來。

後來我們相攜着經過唐州和許州，一路上花柳漸漸抽出了新芽。在梁地生活難以忍受貧困，於是又到杞地去躲避艱難的日子。城南的學校很安靜，我一年到頭都守着那些書籍。酒放酸了我也沒心思去喝，牛肉美味的時候我們常常一起烤着喫。

當時還說從明年開始，這樣的相聚就可以預先確定下來。我們都在洛陽任職，彼此離得很近。你可以把釀好的濁酒分給我喝，我也可以送新筍給你品嚐。嵩山山勢高峻，景色壯美，洛水碧波盪漾，清澈美麗。要是爲官清閒，我們就能相互陪伴，在春天的郊野欣賞朝陽。

誰能料到在官署裏，大家都遭遇了挫折。偶然間你獲得了一時的榮耀，卻讓我們相隔千里。不知道哪一年我們能再次歡快相聚，以後遇到節日可千萬別輕易浪費啊。