次韻子瞻人日獵城西

宋代 • 蘇轍

將賢士氣振，令肅軍聲悄。
晨登戲馬臺，一試胡騕褭。
城空巷無人，里社轉相曉。
吾公庶無疾，但恐園囿小。
荊榛一焚蕩，雉兔皆驚矯。
翩翩白馬將，手把青絲挑。
少小事邊徼，斬刈輕荼蓼。
殿前賜鞍勒，珂月明皎皎。
自言得所事，強暴無不了。
廟算本詩書，下策禁焚燎。
當令百鍊剛，甘就一指繞。
低迴未嘗試，坐被世人少。
秋霜一朝下，凌厲見鷙鳥。
爲君整驕惰，重立穰苴表。

譯文：

將領賢能，士氣爲之振奮，軍令森嚴，軍隊的聲音都變得悄然無聲。

清晨登上戲馬臺，試試那來自胡地的駿馬。

城中街巷空無一人，鄉里的消息輾轉相告。大家都希望我們的長官不要有什麼不適，只是擔心打獵的園囿太小了。

把荊榛之類的雜草焚燒蕩除，野雞和兔子都驚嚇得四處逃竄。

那騎着翩翩白馬的將領，手中握着青絲做成的馬鞭。

他年少時就在邊疆任職，斬殺敵人就像割除荼蓼一樣輕鬆。

曾在宮殿前被賜予鞍勒，那鞍上的珂玉在月光下皎潔明亮。

他自稱遇到了能施展抱負的事，世間的強暴之事沒有不能解決的。

朝廷的謀劃本就源自詩書，而下策纔是禁止焚燒山林。

應當讓那百鍊的鋼鐵，甘願被一根手指所掌控。

他徘徊遲疑還未施展身手，就被世人輕視。

一旦秋霜降臨，就能看到他如兇猛的鷙鳥般凌厲。

他要爲您整治驕縱懶惰的風氣，重新樹立像穰苴那樣的軍法威嚴。