病退

宋代 • 苏辙

冷枕单衣小竹床，卧闻秋雨滴心凉。
此间本净何须洗，是病皆空岂有方。
示疾维摩元自在，放身南岳离思量。
病根欲去真元在，中夜梦游何有乡。

译文：

我躺在铺着单薄衣衫的小竹床上，枕着冰冷的枕头，静静地躺着，听着外面秋雨淅淅沥沥地落下，那声音仿佛直接滴进我的心里，让我顿感一阵寒凉。

这世间本就纯净无染，又哪里需要去刻意清洗呢？所有的疾病从本质上来说都是虚幻不实的，又怎么会有什么特别的药方可以治愈呢？

就像维摩诘居士示现疾病之相，实际上他内心依旧自在洒脱。我也想像他一样，将自己置身于南岳的山水之间，抛开一切尘世的思虑。

只要我体内的真元之气还在，那疾病的根源就能够去除。半夜里我进入梦乡，仿佛来到了一个没有烦恼、没有牵挂的地方。