病退

宋代 • 蘇轍

冷枕單衣小竹牀，臥聞秋雨滴心涼。
此間本淨何須洗，是病皆空豈有方。
示疾維摩元自在，放身南嶽離思量。
病根欲去真元在，中夜夢遊何有鄉。

譯文：

我躺在鋪着單薄衣衫的小竹牀上，枕着冰冷的枕頭，靜靜地躺着，聽着外面秋雨淅淅瀝瀝地落下，那聲音彷彿直接滴進我的心裏，讓我頓感一陣寒涼。

這世間本就純淨無染，又哪裏需要去刻意清洗呢？所有的疾病從本質上來說都是虛幻不實的，又怎麼會有什麼特別的藥方可以治癒呢？

就像維摩詰居士示現疾病之相，實際上他內心依舊自在灑脫。我也想像他一樣，將自己置身於南嶽的山水之間，拋開一切塵世的思慮。

只要我體內的真元之氣還在，那疾病的根源就能夠去除。半夜裏我進入夢鄉，彷彿來到了一個沒有煩惱、沒有牽掛的地方。