雨中游小云居

宋代 • 苏辙

卖酒高安市，早岁逢五秋。
常怀简书畏，未暇云居游。
十载还上都，再谪仍此州。
废斥免羁束，登临散幽忧。
乡党二三子，结束同一舟。
雨余江涨高，林薄烦撑钩。
积阴荐雷作，两山乱云浮。
雨点落飞镞，江光溅轻沤。
笑语曾未毕，风云遽谁收。
舟人指松桧，古刹依林丘。
老僧昔还住，晚饭迎淹留。
食菜吾自饱，馈肉烦贤侯。
严城迫吹角，归棹随轻鸥。
联翩阅村坞，灯火明谯楼。
肩舆践积甃，涂潦分潜沟。
居处方自适，未知厌拘囚。

译文：

早年我在高安市卖酒为生，不知不觉已经过去了五个年头。
那时常常害怕公文的约束，一直没有闲暇到云居山游玩。
十年之后我回到京城，却再次被贬到了这个地方。
如今被罢官免职，少了那些束缚，正好可以登山临水，排解内心的忧愁。
家乡的两三个朋友，收拾好行装和我一同登上小船。
雨后江水猛涨，树林和草丛茂密，划船时还得用篙竿撑开杂物。
阴沉的天气里雷声阵阵，两座山上乱云翻滚。
雨点落下就像飞箭一般，江面上溅起了层层泡沫。
我们的欢声笑语还未停歇，风云变幻不知是谁在主宰。
船夫指着那片松桧，说古老的寺庙就依傍在山林山丘之间。
庙里的老和尚之前回来了，准备好晚饭挽留我们。
我吃着素菜就已感到满足，贤明的地方官还馈赠了肉食。
城中传来了号角声，时间紧迫，我们只好乘船伴着轻快的海鸥回去。
小船接连经过一个个村庄，谯楼上的灯火闪烁明亮。
下船后我坐上轿子，脚踩在累积的砖石上，路上的积水流入了暗沟。
如今处于这样的境地反而觉得自在，我才明白以前竟不知厌恶那些拘束的生活。