謝馬程先輩惠蜀牋

宋代 • 林逋

數幅丹霞夾白雲，封題何事寄幽人。
虧君視草禁中客，乞我浣花谿上春。
且與巾箱爲玩好，更無篇什寫清新。
我來臥病還多感，一筆蛛絲滿硯塵。

譯文：

你寄來的蜀箋啊，那紙張色彩就像是幾幅紅色的雲霞夾着潔白的雲朵一樣絢麗。我很是納悶，你爲何要把它封好題字後寄給我這個隱居之人呢？

你本是在宮廷中爲皇帝起草詔令的貴客，卻把這如同浣花溪畔春色般珍貴的蜀箋贈給了我。

我暫且把這些蜀箋放在巾箱裏，當作珍貴的玩賞之物。可我現在實在是沒什麼清新的詩文可以寫在上面。

我如今臥病在牀，心中更是感慨萬千。硯臺都已經積滿了灰塵，上面還掛着像蛛絲一樣的乾涸墨漬，實在沒有心思去用這蜀箋書寫啊。