秋懷

宋代 • 林逋

霏霏煙雨拂西窗，緗帙披殘臥縹缸。
林木細分山去削，水波微動鶴丁樁。
涼沈欲睡何妨縱，靜壯詩魔未易降。
搔首舊遊堪入畫，一檣如練下澄江。

譯文：

細密如絲的煙雨輕輕拂過西面的窗戶，我讀完了淺黃色書套裏的書籍，然後臥在淡青色的燈光旁。

我透過窗戶仔細看那遠處的山林，樹木清晰可辨，連綿的山巒就好像是被刀削過一樣；平靜的水面微微泛起波瀾，一隻仙鶴像木樁一般穩穩地站立着。

秋意寒涼，我有了睏意，不妨就盡情地睡去；在這寧靜的氛圍中，詩興大發，這詩興就像難以降服的魔怪。

我撓着頭回憶過去遊歷的美好場景，那畫面就像一幅美麗的畫卷。一艘帆船像白色的綢緞一樣，悠悠地順流而下，駛向那澄澈的江面。