遊李少師園十題 和張二十五遊白龍谿甘水谷郊居雜詠七首 其五

宋代 • 範祖禹

石逕人行少，山雲袖拂看。
水流情共遠，天濶望隨寛。
笙磬珍禽響，龍蛇怪蔓盤。
洛川回首處，煙靄暮漫漫。

譯文：

石頭鋪就的小徑上行人稀少，我在山中漫步，抬手間彷彿就能用衣袖拂過那飄蕩的雲朵細細觀賞。
溪水潺潺流淌，我的情思也隨着水流悠悠遠去；天空無比遼闊，我的視野也隨着這廣闊的天空變得更加寬廣。
林間珍禽的鳴叫聲，好似笙磬奏響的美妙樂曲；怪異的藤蔓盤繞交錯，猶如龍蛇舞動。
當我回首眺望洛川的方向，只見傍晚的煙霧靄靄，一片迷濛。