春歸

宋代 • 孔平仲

春到強娛樂，春歸心寂然。
夕陽芳草地，梅雨落花天。
梁舌獨調燕，林聲漸噪蟬。
朱顏隨物改，誰與駐流年。

譯文：

春天剛來的時候，我還勉強自己去尋歡作樂，可如今春天就要離去，我的內心一片寂靜落寞。

夕陽灑在芬芳的草地上，在那綿綿的梅雨時節，花朵紛紛飄零落下。

房樑上燕子獨自嘰嘰喳喳地叫着，樹林裏蟬鳴聲也漸漸嘈雜起來。

我的青春容顏隨着這四季萬物的更迭而逐漸改變，可又有誰能幫我留住這如流水般逝去的歲月呢？