写真自赞五首 其四

宋代 • 黄庭坚

道是鲁直亦得，道不是鲁直亦得。
是与不是，且置勿道。
唤那个作鲁直，若要斩截一句，藏头白海头黑。

译文：

说这画像画的是鲁直（黄庭坚的字），那也没错；说这画像画的不是鲁直，好像也说得通。

这“是”与“不是”的问题，咱们先放在一边，先别讨论。

那到底要把谁称作鲁直呢？要是非得用一句话把这事说明白，那就是头发开始变白，像那大海的颜色一样幽深，意味着人已渐渐老去 。

不过需要说明的是，《写真自赞五首》这类带有禅意的诗在解读上有一定难度，而且不同人理解可能有差异，这只是一种较为通俗的翻译，仅供参考。