寫真自贊五首 其四

宋代 • 黃庭堅

道是魯直亦得，道不是魯直亦得。
是與不是，且置勿道。
喚那個作魯直，若要斬截一句，藏頭白海頭黑。

譯文：

說這畫像畫的是魯直（黃庭堅的字），那也沒錯；說這畫像畫的不是魯直，好像也說得通。

這“是”與“不是”的問題，咱們先放在一邊，先別討論。

那到底要把誰稱作魯直呢？要是非得用一句話把這事說明白，那就是頭髮開始變白，像那大海的顏色一樣幽深，意味着人已漸漸老去 。

不過需要說明的是，《寫真自贊五首》這類帶有禪意的詩在解讀上有一定難度，而且不同人理解可能有差異，這只是一種較爲通俗的翻譯，僅供參考。