秋興九首 擬玉川子

宋代 • 秦觀

南州有病客，起臥北窗下。
玉兔銜光照清夜，故人別我京洛遊，不寄一行三改秋。
秋色變冷客裘薄，漸覺衣袂寒颼颼。
作詩欲寄君，未語先有愁。
不如呼童起，危坐北窗下，一杯寬我千日憂。
眼前俗事何擾擾，此夕盡向杯中休，何必懷黃金印兮爵通侯。

譯文：

在南方的州郡裏，有一位生病的旅人。他時而起身，時而臥倒，就在北窗之下。

明月如玉兔銜着光輝，灑下清光，照亮這寂靜的夜晚。想起故人離別我之後，去了京洛之地遠遊，如今已經過了三個秋天，卻連一封信都不曾寄來。

秋意漸濃，天氣變得寒冷，可客居之人的皮裘單薄，漸漸感覺衣袂之間冷風颼颼。

我想要寫詩寄給遠方的你，可還沒動筆，憂愁就已經湧上心頭。

唉，不如呼喚書童起身，我正襟危坐在北窗之下，獨自飲上一杯酒，暫且寬慰我這長久以來的憂愁。

眼前那些世俗之事，是如此地紛擾不斷，但就在這個夜晚，都讓它們隨着這杯酒消散吧。又何必一定要懷揣着黃金印，去謀求那通侯的爵位呢？