贈翟公巽

宋代 • 張耒

我昔出守來丹陽，江流五月如探湯。
使君之居在山腹，繞舍樹石何青蒼。
千年藥根蟠井底，靈液浸灌通寒漿。
人言枸杞精變狗，夜吠往往聞空廊。
金山蕩潏浪花裏，一舸遙去隨魚郎。
最奇巖齋人跡少，乳水時滴白石牀。
翠黿坡陀負日色，白蹢掀舞佔風祥。
我泊金山凡十日，窮探力取無遺忘。
南風吹我渡江去，已厭淮南塵土黃。
二十年間多少事，身如疲馬起復僵。
淮南窮棲衆人後，朝食不充藜莧腸。
公來衰顏得一笑，側聽高論驚尋常。
窮閻過我坐至暮，滿懷珠玉無粃糠。
乃知世間有清議，未可盡以己意量。
精金白璧天所寶，理無破碎委道旁。
半年耳冷不聞此，過公矍然神激昂。
論文自顧已老醜，從事理絕隨飛翔。
斯文有屬不但爾，因公作詩我涕滂。

譯文：

我從前出任地方官來到丹陽，五月的江水熱得就像滾燙的熱水。
您居住的地方在山的深處，環繞着房舍的樹木和石頭是那麼青蔥蒼翠。
千年的藥根盤繞在井底，靈液浸潤流淌就如同寒漿一般清涼。
人們說枸杞的精靈會變成狗，夜裏常常能在空蕩蕩的走廊聽到它的叫聲。
金山在波濤翻湧的浪花裏時隱時現，一艘小船遠遠地隨着打漁的人離去。
最奇特的是巖齋，人跡罕至，石牀上不時有乳水滴落。
綠色的大鱉趴在那裏沐浴着日光，白色蹄子的動物跳躍着似在預示着風調雨順。
我停靠在金山一共十天，竭盡全力地探尋每一處地方，沒有任何遺漏。
南風把我吹過了江，我早已厭煩了淮南那滿是塵土的黃色世界。
二十年的時間裏發生了多少事情啊，我的身體就像一匹疲憊的馬，起來又倒下。
我在淮南過着窮困潦倒的生活，落在衆人之後，連早飯都喫不飽，只能靠喫野菜來填肚子。
您來了，讓我這衰老的面容露出了笑容，側耳聆聽您高妙的言論，令我十分驚歎。
您到我這偏僻的住處來，一直坐到傍晚，您滿腹的才學就像珍珠美玉，沒有一點無用的東西。
這才知道世間有公正的評論，不能完全按照自己的想法去衡量。
純金和白璧是上天所珍視的，按道理不會破碎丟棄在路旁。
半年來我耳朵都清淨得沒聽到這樣的言論了，拜訪您之後我精神振奮激昂。
談論文章我自知自己又老又才學淺薄，沒有能力追隨您去翱翔。
文化傳承是有歸屬的，不只是說說而已，因爲您我寫詩時淚水滂沱。