雪晴野望

宋代 • 張耒

蕭蕭空谷隠山雲，渡水人歸何處村。
樵逕雪迷唐苑路，鳥聲寒集漢祠門。
公堂吏散惟修竹，近嶺林疏見飲猿。
客坐無氈君莫笑，陶潛亦有酒盈樽。

譯文：

空曠的山谷中，寒風蕭蕭，山間的雲朵隱隱約約地飄浮着。那渡過溪水往回走的人，究竟是要回到哪個村莊呢？

那原本是樵夫走的小路，如今被雪掩蓋，讓人難以辨認，這可是曾經通往唐朝園林的道路啊。寒冷中，鳥兒聚集在漢代祠廟的門前啼叫。

官府的公堂裏，官吏們都散去了，只剩下修長的竹子。附近山嶺上，樹林稀疏，還能看到正在飲水的猿猴。

客人坐在這兒，沒有氈子取暖，您可別笑話。就像陶淵明那樣，即便生活簡樸，可他的酒杯裏也總是盈滿美酒呢。