新居感詠

宋代 • 杜衍

無似老且病，惟恐歸田遲。
一旦得引年，九天還聽卑。
尚沾二品祿，俾盡百年期。
恩深淪骨髓，感極橫涕洟。
始營菟裘地，來向濉水湄。
城隅最窮僻，匠者寧求奇。
卜築悉由己，軒牖亦隨宜。
外以蔽風雨，內以安妻兒。
燕雀莫羣噪，鷦鷯才一枝。
因念古聖賢，名爲千古垂。
何嘗廣居室，儉爲後人師。
亞聖樂簞食，寢丘無立錐。
文終防勢奪，去病恥家爲。
文園四壁立，鄭公小殿移。
伊餘具員者，適會承平時。
無術毗萬務，無才撫四夷。
爲郡亦齪齪，勞心徒孜孜。
保身已天幸，拊己宜自知。
開卷顏間厚，復懼來者嗤。
朂哉知止足，清白猶可追。

譯文：

我這把年紀又老又病，心裏只擔心不能早點歸隱田園。
一旦有機會以年老爲由辭官，朝廷居然也聽取了我這卑微之人的請求。
我還能享受二品官員的俸祿，得以安度餘生。
皇恩浩蕩，深入骨髓，我感動至極，涕淚橫流。
我開始營造養老之地，來到了濉水岸邊。
城的角落是最偏僻的地方，工匠也不必追求奇特的設計。
建房之事全由我自己做主，窗戶的設置也都隨我心意。
房子對外能遮擋風雨，對內能讓妻兒有個安穩的住處。
燕雀別在一旁嘰嘰喳喳地吵鬧，我就像那鷦鷯，有一根樹枝棲息就足夠了。
由此我想到古代的聖賢，他們的名聲流傳千古。
他們何嘗追求寬敞豪華的居室，節儉纔是留給後人的榜樣。
亞聖孟子以粗茶淡飯爲樂，孫叔敖的兒子窮得幾乎無立錐之地。
蕭何購置田宅以防被權勢侵奪，霍去病以匈奴未滅而恥於經營自家。
司馬相如家中徒有四壁，鄭崇被皇帝貶到小殿居住。
我只是個充數的官員，恰逢這太平盛世。
沒有辦法輔佐處理各種政務，也沒有才能安撫四方的少數民族。
做郡守時也是謹小慎微，白白地費心盡力。
能夠保全自身已是天大的幸運，我也應該清楚自己的能力。
打開書卷，我臉上都有些羞愧，又怕被後人譏笑。
要警醒自己懂得適可而止啊，保持清白的品格還是可以做到的。