次朱天球贈吳茂先韻

宋代 • 吳則禮

暮年挈挈儂與君，端覺高歌有鬼神。
平生王恭無長物，此事逼人殊咄咄。
戲談繮馬決鼻牛，夫子大是孫殷流。
休言他日隨計上，且看南徐拍天浪。
阿球高氣寧用論，爲卿三倒實飽聞。
眼邊詎肯作懸特，葵藿撐腸方自嘿。
屋頭雲錦秋水明，兀然隱几渠寧貧。
詩書撩人姑把玩，只與毛錐爲老伴。
紅塵著腳笑參差，索食祖仁那更疑。
於世無堪大瓠種，獨可剖心如叔仲。
江湖作意從之遊，老夫頗欲學操舟。
清言解頤未雲已，兒子屢驚雷遶齒。
好事誰過揚子云，一樽聊與細論文。
政須林宗巾角折，仍要時時見顏色。

譯文：

到了晚年，我和你形影不離地相伴着，真覺得咱們放聲高歌之時，連鬼神都會被打動。

你就像王恭一樣，一生沒有多餘的財物，這樣安貧樂道的事，實在是讓人驚歎不已。

咱們開玩笑談論着那掙脫繮繩的馬、決鼻的牛，你呀，真是和孫殷那樣曠達不羈的人同屬一類。
別再說日後要去應考求仕了，且來看看南徐那洶湧拍天的波浪吧。

朱天球那高潔的氣質就不用多提了，他爲你多次傾倒的事我也早有耳聞。
你眼裏哪裏會在意那些高高在上的權貴，心中裝滿了如葵藿向陽般的赤誠，只是默默不語。

房屋前的雲霞似錦，秋水澄明，你獨自靜靜地靠着几案，又怎會覺得貧窮呢？
詩書如此吸引人，你就盡情把玩，只把毛筆當作自己的好夥伴。
看着那些在塵世中奔波的人，我不禁覺得可笑，像祖仁那樣爲了食物而奔波又有什麼可懷疑的呢？
我就像那世上沒什麼用處的大葫蘆種子，只願能像叔仲那樣坦誠地敞開自己的心扉。
我有心到江湖中與你一同遊歷，老夫我很想學學操舟之術。
咱們的清談讓人開懷，一直都沒有停下來，兒子多次因爲咱們的交談，急得牙齒咯咯作響。
有誰比揚子云還好事呢，咱們不妨一起端起酒杯，細細地討論文章。
正需要像林宗那樣把頭巾一角折起來，灑脫自在，也希望能常常見到你的容顏。