題清芬閣

宋代 • 茹東濟

艤棹叩朱門，雄飛處士村。
詩名千古重，廟貌一方尊。
綠水長溪闊，青山遠岫昏。
辭華誰善繼，御史是曾孫。

譯文：

我把船停靠在岸邊，然後去叩響那硃紅色的大門，這裏是雄才卓絕的處士所居住的村莊。

這位處士的詩名歷經千古依舊十分重要、受人敬重，他的廟宇在這一方土地上也備受尊崇。

碧綠的溪水在長長的溪谷中流淌，水面十分寬闊；遠處的青山和山巒在暮色中顯得有些昏暗模糊。

誰能夠很好地繼承這處士的文辭才華呢？原來御史就是他的曾孫啊。