北山閣

宋代 • 周行己

北山有高閣，暇日聊登遊。
臨眺益慘愴，焉能寫我憂。
軒軒皆嶄石，激激瞰溪流。
野鳥時上下，白雲自沈浮。
徙倚事窮覽，良時忽我遒。
日匿西岡下，月出東嶺頭。
寒煙沒樹杪，勁風夾山陬。
十月客衣單，不可重遲留。
緬望涇水濱，使我心悠悠。

譯文：

北山之上有一座高大的樓閣，閒暇的時候我便登上樓閣去遊玩。站在閣上極目遠眺，我的心情卻愈發悽慘悲愴，怎樣才能排解我心中的憂愁呢？

樓閣四周的石頭高高聳立，從閣上俯瞰，湍急的溪流奔騰而過。野外的鳥兒不時地上下翻飛，潔白的雲朵自在地飄浮、沉浮。我在閣上來回徘徊，盡情地觀賞這一切，然而美好的時光卻忽然即將過去。

太陽漸漸隱匿到了西邊的山岡之下，月亮從東邊的山嶺頂端緩緩升起。寒冷的煙霧籠罩了樹梢，強勁的風在山角呼嘯。此時已是十月，我這個客居之人身上的衣裳十分單薄，實在不能再在這裏長久停留了。

我遙望那涇水之濱，心中湧起無盡的思緒，久久難以平靜。