千顷山 其三

宋代 • 司马槱

欲为龙池游，束装戒蓐食。
鸡鸣天未曙，呼儿重蜡屐。
萦回溯寒溪，确荦疲乱石。
迢迢万丈岭，宛转苍龙脊。
山高吐朝气，恍不辨咫尺。
俯听雷雨声，仰逐猿猱迹。
委蛇度花坞，绿静草可席。
喜如出笼槛，身轻飞鸟掷。
不辞双足茧，远探蛟龙客。
传闻此山顶，旧有沧海色。
尔来三十年，潭湫变枯荻。
至今应江潮，尚浮鸥鹭集。
至理竟未解，对之空太息。
不如西湖游，挥篙泛瑶碧。

译文：

我打算去龙池游玩，早早整理好行装，匆忙吃了早饭。
鸡叫的时候天色还未破晓，我唤儿子来给木屐重新涂上蜡。
我们沿着寒冷的溪流曲折前行，在高低不平的乱石间艰难跋涉，疲惫不堪。
那万丈高的山岭路途遥远，山路蜿蜒曲折，就像苍龙的脊背。
高山上吐出清晨的气息，四周一片朦胧，让人仿佛连近处的东西都分辨不清。
俯身能听到如雷雨般的声响，抬头追寻猿猴的踪迹。
我们曲折前行穿过了花坞，那里一片碧绿宁静，地上的草平整得可以当作席子。
我欣喜得如同从牢笼中飞出的鸟儿，感觉身体轻盈得好似被抛掷出的飞鸟。
我不害怕双脚磨出茧子，一心要去远方探寻那蛟龙潜藏之地。
听说在这山顶之上，从前曾是一片沧海的模样。
可从那之后三十年过去，深潭如今已变成了干枯的荻草之地。
但直到现在这里仍会随着江潮涨落，还有鸥鹭聚集漂浮在水面。
这其中的道理我始终没能参透，只能对着这景象徒然叹息。
唉，还不如去西湖游玩呢，挥动船篙在碧波上泛舟。