千頃山 其三

宋代 • 司馬槱

欲爲龍池遊，束裝戒蓐食。
雞鳴天未曙，呼兒重蠟屐。
縈迴溯寒溪，確犖疲亂石。
迢迢萬丈嶺，宛轉蒼龍脊。
山高吐朝氣，恍不辨咫尺。
俯聽雷雨聲，仰逐猿猱跡。
委蛇度花塢，綠靜草可席。
喜如出籠檻，身輕飛鳥擲。
不辭雙足繭，遠探蛟龍客。
傳聞此山頂，舊有滄海色。
爾來三十年，潭湫變枯荻。
至今應江潮，尚浮鷗鷺集。
至理竟未解，對之空太息。
不如西湖遊，揮篙泛瑤碧。

譯文：

我打算去龍池遊玩，早早整理好行裝，匆忙喫了早飯。
雞叫的時候天色還未破曉，我喚兒子來給木屐重新塗上蠟。
我們沿着寒冷的溪流曲折前行，在高低不平的亂石間艱難跋涉，疲憊不堪。
那萬丈高的山嶺路途遙遠，山路蜿蜒曲折，就像蒼龍的脊背。
高山上吐出清晨的氣息，四周一片朦朧，讓人彷彿連近處的東西都分辨不清。
俯身能聽到如雷雨般的聲響，抬頭追尋猿猴的蹤跡。
我們曲折前行穿過了花塢，那裏一片碧綠寧靜，地上的草平整得可以當作席子。
我欣喜得如同從牢籠中飛出的鳥兒，感覺身體輕盈得好似被拋擲出的飛鳥。
我不害怕雙腳磨出繭子，一心要去遠方探尋那蛟龍潛藏之地。
聽說在這山頂之上，從前曾是一片滄海的模樣。
可從那之後三十年過去，深潭如今已變成了乾枯的荻草之地。
但直到現在這裏仍會隨着江潮漲落，還有鷗鷺聚集漂浮在水面。
這其中的道理我始終沒能參透，只能對着這景象徒然嘆息。
唉，還不如去西湖遊玩呢，揮動船篙在碧波上泛舟。