蓬萊仙人歌

宋代 • 洪朋

吾聞三山在海底，貝闕珠宮照天地。
誰其屍之玉煉顏，耕耘五德長不死。
我欲遐登不憚遙，隔以弱水三萬裏。
向來名字落人間，傳道蓬萊第一仙。
吐鳳雕龍乃餘事，驚蛇走兔不作難。
浪憑徐福通消息，寶唾儻與春風還。

譯文：

我聽說傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山位於海底，山上用貝殼裝飾的宮殿和珍珠鑲嵌的房屋光彩照人，能照亮天地。
是誰主持着這仙山之事呢？是那些用玉來修煉容顏，靠培育仁義禮智信“五德”而得以長生不死的仙人。
我想要到那遙遠的仙山去，也不怕路途的遙遠，可無奈被三萬裏寬的弱水阻隔在了這邊。
一直以來，仙山的名字在人間流傳，人們都傳說蓬萊有一位最爲出衆的仙人。
這位仙人出口成章、文采斐然不過是小事一樁，他寫起書法來，筆勢靈動如驚蛇走兔，也是輕而易舉。
我只能徒勞地憑藉當年徐福的故事，期望能與這位仙人通個消息，但願能得到仙人珍貴的話語，就像春風一般吹回我的身邊。