將曉

宋代 • 洪朋

虛齋愁夢斷，寂寞夜將闌。
樹與高風亂，窗餘白月寒。
歲華還向晚，世事只長嘆。
千古功名外，致身良獨難。

譯文：

在這空蕩蕩的書齋裏，我憂愁的夢突然中斷，四周一片寂寞，這漫長的夜晚也快要結束了。

外面的樹木被猛烈的大風吹得東倒西歪、凌亂不堪，窗戶透進來的那一抹潔白月光，讓人感覺格外寒冷。

一年的時光又漸漸接近尾聲，回顧這世間的種種事情，我只能無奈地長嘆。

在千古以來人們所追求的功名之外，想要實現自己的人生價值、有所作爲，實在是太難太難了。