上王京兆 其一

宋代 • 趙鼎臣

腰金入侍身逢主，裂郡疏封祿逮親。
雅俗坐如周重魯，偷兒爭似晉奔秦。

譯文：

這首詩整體是對王京兆的讚美之辭，下面是逐句的現代漢語翻譯：

“腰金入侍身逢主”：您腰佩着象徵高官顯位的金飾，入宮侍奉在君主身旁，是多麼幸運能得到君主的賞識與重用啊。

“裂郡疏封祿逮親”：君主給您劃分郡縣，封以高官厚祿，這份榮耀還惠及到了您的親人。

“雅俗坐如周重魯”：您的高雅風範和所營造的良好風氣，就如同周朝重視魯國那樣，在當地樹立起了令人敬仰的典範，使得社會風尚變得美好。

“偷兒爭似晉奔秦”：那些心懷不軌、行爲不正的人，就像春秋時期晉國的壞人逃奔到秦國一樣，在您的治理下都無地自容，只能逃離這裏。