同曾户部吴县尉张秀才北山僧房寻梅令客对棋

宋代 • 徐俯

处处已收南亩稻，闲闲还看北山梅。
累觞聊尔酡颜在，对局怡然笑口开。
扫径似知佳客至，杖藜惟可数君来。
移松种树鄱阳老，章贡风帆岁一回。

译文：

如今各处都已经收割完了南边田地里的稻谷，我们悠闲自在地来观赏北山的梅花。
大家一杯又一杯地喝酒，脸上还带着微微的醉意泛红，围坐在一起下棋，每个人都心情愉悦，笑得合不拢嘴。
僧房外打扫干净的小径，好像早就知道有贵客要来；拄着藜杖在这附近，能来相聚的也只有你们几位好友了。
我就像那在鄱阳湖畔移栽松树、种植树木的老者一样安于闲适，每年也只是像那在章水和贡水间扬起风帆的船只，回家一趟。