同曾戶部吳縣尉張秀才北山僧房尋梅令客對棋

宋代 • 徐俯

處處已收南畝稻，閒閒還看北山梅。
累觴聊爾酡顏在，對局怡然笑口開。
掃徑似知佳客至，杖藜惟可數君來。
移松種樹鄱陽老，章貢風帆歲一回。

譯文：

如今各處都已經收割完了南邊田地裏的稻穀，我們悠閒自在地來觀賞北山的梅花。
大家一杯又一杯地喝酒，臉上還帶着微微的醉意泛紅，圍坐在一起下棋，每個人都心情愉悅，笑得合不攏嘴。
僧房外打掃乾淨的小徑，好像早就知道有貴客要來；拄着藜杖在這附近，能來相聚的也只有你們幾位好友了。
我就像那在鄱陽湖畔移栽松樹、種植樹木的老者一樣安於閒適，每年也只是像那在章水和貢水間揚起風帆的船隻，回家一趟。