西塔

宋代 • 李彭

秋山何秀整，风磴颇峥嵘。
寺古残僧病，门深旧犬迎。
崖蜂将割蜜，涧鸟自呼名。
毳衲典刑在，萧然物外情。

译文：

秋天的山峦是多么秀丽齐整啊，那顺着山势修建、被风拂过的石磴路十分险峻奇特。

寺庙年代久远，里面仅存的几个僧人都带着病容，寺庙的门幽深，那旧日养的狗出来迎接客人。

悬崖上的蜜蜂即将被人们割取蜂蜜，山涧里的鸟儿自在地啼鸣，仿佛在呼喊着自己的名字。

那些身着僧衣的僧人，他们身上有着古朴的风范和规矩留存，他们超脱于尘世之外，有着一种萧索、闲适的情怀。