西塔

宋代 • 李彭

秋山何秀整，風磴頗崢嶸。
寺古殘僧病，門深舊犬迎。
崖蜂將割蜜，澗鳥自呼名。
毳衲典刑在，蕭然物外情。

譯文：

秋天的山巒是多麼秀麗齊整啊，那順着山勢修建、被風拂過的石磴路十分險峻奇特。

寺廟年代久遠，裏面僅存的幾個僧人都帶着病容，寺廟的門幽深，那舊日養的狗出來迎接客人。

懸崖上的蜜蜂即將被人們割取蜂蜜，山澗裏的鳥兒自在地啼鳴，彷彿在呼喊着自己的名字。

那些身着僧衣的僧人，他們身上有着古樸的風範和規矩留存，他們超脫於塵世之外，有着一種蕭索、閒適的情懷。