艮嶽百詠 躡雲臺

唐代 • 李質

萬本琅玕密不開，林深明碧鎖高臺。
更無一點游塵到，但覺雲隨歩歩來。

譯文：

首先需要說明的是，李質是宋代人。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

成千上萬竿翠竹密密麻麻地生長在一起，密得讓人難以通行。樹林幽深，那一片明麗的碧綠環繞着高高的樓臺。

這裏沒有一絲一毫的塵世游塵能夠進入，只感覺那雲朵彷彿隨着人的腳步，一步一步地跟了過來。