正月七日初見梅花

宋代 • 方元修

雪淨冰融溪作鱗，梅花經眼日當人。
北枝風力顧不早，東閣詩情聊一新。
煙並博山薫莫亂，色同衰鬢插宜新。
一年好處得全盡，紅綻雨肥猶弄春。

譯文：

積雪已經消融乾淨，溪面的冰層也融化了，溪水波光粼粼，就像一片片魚鱗在閃耀。在正月初七這天，我不經意間看到了綻放的梅花，此時溫暖的太陽正高懸在天空。

梅花的北枝因爲迎着寒風，花開得似乎還不算早。但這眼前的梅花景象，卻讓我在東閣中詩興大發，有了全新的創作靈感。

梅花散發的清香，就如同博山爐中嫋嫋升起的香菸，那清幽的香氣不會被外界所擾亂。它那潔白的顏色，與我斑白的鬢髮相互映襯，要是把它插在頭上，倒也顯得格外新鮮。

這一年中最美好的景緻此刻算是全被我領略到了。看那紅梅綻放，經過雨水的滋潤顯得更加飽滿，彷彿還在盡情享受着這春日的美好時光。