春意二首 其一

宋代 • 周紫芝

客思知多少，衰年倍感傷。
寒猶噤鳥語，雨不聽花香。
去路如天遠，春愁著斗量。
擬拋彭澤印，掛席上歸航。

譯文：

我心中的羈旅愁思到底有多少呢？人到了衰老之年，這樣的愁緒就更讓人感傷。

春寒料峭，鳥兒被凍得難以發出歡快的叫聲；春雨淅瀝，連那花朵的芬芳好像也被雨聲掩蓋，讓人無法好好感受。

前方的路途就好像與天一樣遙遠，這春天帶來的愁緒啊，簡直可以用鬥來量。

我打算像陶淵明那樣，扔掉彭澤縣令的官印，掛上船帆，踏上回家的航程。