謁梅公墓

宋代 • 周紫芝

當年蠻錦織梅花，此日蒼藤立暝鴉。
白水碑殘猶結客，潁州兵亂已無家。
何年有客常留劍，舉世知誰可押衙。
我一舉杯澆馬鬛，更從底處問侯芭。

譯文：

當年的時候，墓前或許有人用精美的蠻錦織就梅花來祭奠，可如今呢，只有蒼老的藤蔓纏繞，還有黃昏時棲息的烏鴉立在那裏。

墓前的石碑已經殘破，在這白水之畔，卻依然能吸引人們來此憑弔、結爲同好。潁州遭遇兵亂，曾經的家園早已不復存在。

不知是哪一年，有客人來此憑弔，或許曾像季札掛劍那樣，留下了自己的一份情義。可縱觀這世間，又有誰能像押衙那樣，重情重義、俠肝義膽呢？

我舉起酒杯，將酒澆在這墳塋之上。可我還能到哪裏去尋找像侯芭那樣能夠傳承學問、理解逝者的人呢？