人日和同院 其一

宋代 • 李正民

層冰積雪已經旬，霽色初欣日在人。
一歲暗添身漸老，百篇賡和筆如神。
金花柏葉聊圖醉，車柳舟芻漫逐貧。
苦恨郊原芳意晚，預期聯騎去尋春。

譯文：

厚厚的冰層和堆積的積雪已經持續了好幾天，讓人欣喜的是，天氣剛剛放晴，溫暖的陽光灑在人身上。

不知不覺中，又過了一年，我感覺自己的身體漸漸衰老了。但和詩友們唱和詩作時，我文思泉湧，筆下如有神助，一口氣能寫出上百篇詩文。

在人日這天，我用插着金花、帶着柏葉的美酒聊以一醉，雖然有像掛柳枝、丟芻草這樣驅逐貧窮的習俗，不過對我來說也只是隨大流罷了。

我滿心遺憾的是，郊外原野中那春天的氣息來得太遲了。我滿心期待着，等天氣再暖和些，能和朋友們一起騎着馬去郊外探尋那美好的春光。