夜半

宋代 • 李正民

虛堂臥聽雨如傾，卻訝蟾光透牖明。
起喚僕人猶未醒，樓頭撾鼓報三更。

譯文：

我躺在空蕩蕩的廳堂裏，聽着外面的雨如傾盆一般嘩嘩落下。可突然，我驚訝地發現竟然有皎潔的月光透過窗戶照了進來。

我起身想叫醒僕人，可他睡得正香還沒醒呢。就在這時，從樓頭傳來了擊鼓的聲音，這是在報三更天啦。