畴老修撰所藏华岳衡岳图 衡岳

宋代 • 李纲

五岳分奠如循环，作镇南服惟衡山。
炎方荒绝亘沧海，天付雄柄司神奸。
祝融腾掷倚霄汉，群峰逦迤犹堂坛。
赞襄一气泄云雨，蟠据千里来荆蛮。
屹然天地物最巨，造化凝结良艰难。
恭闻兹岳魏夫人，羽驾白日游山樊。
翛翛云气变异色，笙竽声杂环珮珊。
神仙恍惚未易测，落花流水空潺潺。
退之倔强古亦少，故取窜谪窥孱颜。
精神默祷若有应，驱扫氛翳开烟鬟。
乃知正直神所与，露奇呈巧初不悭。
嗟予平生好山水，欲以两足穷跻攀。
恨兹覊束未能往，幽觌眇然图画间。
何当身逐鴈同到，已觉心与云俱闲。
轩辕弥明傥未死，相与游戏超尘寰。

译文：

五岳分布于四方，就像一个循环的体系，镇守南方大地的唯有衡山。

南方炎热荒远之地一直延伸到沧海之畔，上天赋予衡山雄伟的权柄，让它来掌管降伏神鬼奸邪之事。

祝融峰高耸入云，仿佛在云霄和天河之间腾跃，周边的群峰连绵起伏，就如同殿堂和祭坛环绕在旁。

衡山辅助天地间的阴阳之气，行云布雨，它盘踞千里，直抵荆蛮之地。

它巍然屹立，是天地间最为巨大的存在，大自然凝聚创造出这样的山岳实在是艰难啊。

我恭敬地听闻，衡山有魏夫人，她曾经在光天化日之下，驾着仙羽之车在山间游玩。

那时，山间的云气随风飘动，不断变幻着颜色，笙竽的乐声和玉佩碰撞的声音交织在一起。

神仙之事恍惚迷离，难以捉摸，如今只剩下落花随流水，徒然发出潺潺的声响。

韩愈性格倔强，从古至今这样的人都很少见，所以他被贬谪到南方时，才得以去窥探衡山的险峻容颜。

他默默祈祷，似乎得到了神灵的回应，神灵为他驱扫了山间的云雾，让衡山秀丽的山峦清晰地展现出来。

由此可知，正直的人会得到神灵的庇佑和帮助，衡山向正直之人展露它的奇妙和精巧，一点也不吝啬。

唉，我这一生喜爱山水，想要用自己的双脚去穷尽攀登天下的名山。

只恨自己如今受到羁绊和束缚，不能前往衡山。只能在这小小的图画之间，渺茫地想象着衡山的美景。

什么时候我能像大雁一样飞到衡山呢？此刻我已觉得自己的心如同山间的云朵一样悠闲自在。

如果轩辕弥明还没有死去，我真想和他一起在衡山游玩，超脱这尘世的烦扰。