疇老修撰所藏華嶽衡嶽圖 衡嶽

宋代 • 李綱

五嶽分奠如循環，作鎮南服惟衡山。
炎方荒絕亙滄海，天付雄柄司神奸。
祝融騰擲倚霄漢，羣峯邐迤猶堂壇。
贊襄一氣泄雲雨，蟠據千里來荊蠻。
屹然天地物最巨，造化凝結良艱難。
恭聞茲嶽魏夫人，羽駕白日遊山樊。
翛翛雲氣變異色，笙竽聲雜環珮珊。
神仙恍惚未易測，落花流水空潺潺。
退之倔強古亦少，故取竄謫窺孱顏。
精神默禱若有應，驅掃氛翳開煙鬟。
乃知正直神所與，露奇呈巧初不慳。
嗟予平生好山水，欲以兩足窮躋攀。
恨茲覊束未能往，幽覿眇然圖畫間。
何當身逐鴈同到，已覺心與雲俱閒。
軒轅彌明儻未死，相與遊戲超塵寰。

譯文：

五嶽分佈於四方，就像一個循環的體系，鎮守南方大地的唯有衡山。

南方炎熱荒遠之地一直延伸到滄海之畔，上天賦予衡山雄偉的權柄，讓它來掌管降伏神鬼奸邪之事。

祝融峯高聳入雲，彷彿在雲霄和天河之間騰躍，周邊的羣峯連綿起伏，就如同殿堂和祭壇環繞在旁。

衡山輔助天地間的陰陽之氣，行雲布雨，它盤踞千里，直抵荊蠻之地。

它巍然屹立，是天地間最爲巨大的存在，大自然凝聚創造出這樣的山嶽實在是艱難啊。

我恭敬地聽聞，衡山有魏夫人，她曾經在光天化日之下，駕着仙羽之車在山間遊玩。

那時，山間的雲氣隨風飄動，不斷變幻着顏色，笙竽的樂聲和玉佩碰撞的聲音交織在一起。

神仙之事恍惚迷離，難以捉摸，如今只剩下落花隨流水，徒然發出潺潺的聲響。

韓愈性格倔強，從古至今這樣的人都很少見，所以他被貶謫到南方時，才得以去窺探衡山的險峻容顏。

他默默祈禱，似乎得到了神靈的回應，神靈爲他驅掃了山間的雲霧，讓衡山秀麗的山巒清晰地展現出來。

由此可知，正直的人會得到神靈的庇佑和幫助，衡山向正直之人展露它的奇妙和精巧，一點也不吝嗇。

唉，我這一生喜愛山水，想要用自己的雙腳去窮盡攀登天下的名山。

只恨自己如今受到羈絆和束縛，不能前往衡山。只能在這小小的圖畫之間，渺茫地想象着衡山的美景。

什麼時候我能像大雁一樣飛到衡山呢？此刻我已覺得自己的心如同山間的雲朵一樣悠閒自在。

如果軒轅彌明還沒有死去，我真想和他一起在衡山遊玩，超脫這塵世的煩擾。