將遊栟櫚二首 其二

宋代 • 李綱

栟櫚聞說自栟櫚，且往觀之盍問途。
我向煙霞已成癖，子於水石更能娛。
古來勝地因人重，他日清遊載酒俱。
會把丹青傳畫取，歸來與對武夷圖。

譯文：

早就聽聞栟櫚山這個名字和它本身的栟櫚樹有關，我打算前去遊覽一番，是不是得先問問去那兒的路呢？

我對那山間的煙霞美景已經癡迷成癮，而你呢，對水中的石頭之類的景緻也能從中獲得無窮樂趣。

自古以來，那些有名的風景勝地往往因爲名人的到訪和宣揚而更加聲名遠揚，日後咱們可以帶着美酒一起去那兒暢快遊玩。

到時候啊，我一定要請畫師把栟櫚山的美景畫下來，等我回來之後，就可以把這幅畫和我珍藏的武夷圖相對着欣賞啦。