西楼寄情

宋代 • 朱淑真

静看飞蝇触晓窗，宿酲未醒卷梳粧。
强调朱粉西楼上，愁里春山画不长。

译文：

静静地看着那些飞蝇撞在清晨的窗户上，昨夜醉酒后的余晕还未消散，我连梳妆都懒懒地不想卷起头发去打理。

我强打起精神，精心地涂抹脂粉，登上西楼。满心都是愁绪，即便想在脸上把眉毛画得如同春天的山峦那般弯弯长长，却总是难以画好，怎么也画不出理想的模样。