西樓寄情

宋代 • 朱淑真

靜看飛蠅觸曉窗，宿酲未醒卷梳粧。
強調朱粉西樓上，愁裏春山畫不長。

譯文：

靜靜地看着那些飛蠅撞在清晨的窗戶上，昨夜醉酒後的餘暈還未消散，我連梳妝都懶懶地不想捲起頭髮去打理。

我強打起精神，精心地塗抹脂粉，登上西樓。滿心都是愁緒，即便想在臉上把眉毛畫得如同春天的山巒那般彎彎長長，卻總是難以畫好，怎麼也畫不出理想的模樣。