竹山㟯嶺

宋代 • 沈晦

九月亂山中，崎嶇處處同。
谿流因雨漲，木葉着霜紅。
人跡千巖絕，松聲萬壑空。
尋幽自可問，不復歡途窮。

譯文：

在九月的時節，我置身於這一片雜亂的羣山之中，每一處都是那麼崎嶇難行，狀況大抵相同。
山間的溪流因爲剛剛下過雨而水勢猛漲，溪面變得寬闊起來。樹上的葉子也在寒霜的侵襲下，漸漸變成了鮮豔的紅色，遠遠望去，像是被染上了絢麗的色彩。
在這連綿的千座山巒裏，幾乎看不到人的蹤跡，顯得格外寂靜。而萬道山谷中，只有松樹在風中發出的呼呼聲響，這聲音迴盪在空曠的山谷間，更襯得四周空蕩無人。
其實想要探尋這山中的清幽之境，我自己心裏是有數的，又怎麼會因爲這路途的艱難而感到悲傷呢。