洗竹

宋代 • 郭印

林茂竹太繁，污穢在眼底。
枯筠與弱幹，茲辰爲一洗。
萬竿何足惜，惡盡意乃已。
其餘擢青青，玉立比君子。
姿色秀可飡，莫道膏粱美。
我來不忍去，日日對園綺。

譯文：

在這片茂密的樹林裏，竹子生長得太過繁密了，那些雜亂的樣子實在讓我看着鬧心。

乾枯的竹枝和細弱的竹竿，就在今天我要把它們清理掉。就算要清理掉上萬根竹子又有什麼值得可惜的呢，把那些不好的全部清理乾淨，我的心意才得以滿足。

剩下的竹子挺拔青翠，像君子一樣筆直地站立着。它們的姿態秀麗，讓人感覺好像看着都能充飢，可別再說那些美味的精糧有多好了。

我來到這裏就捨不得離開，每天都對着這些如商山四皓般美好的竹子。