避贼书事十三首 其九

宋代 • 左纬

妻儿共一区，日夜谨相守。
遥惊白旗来，不觉四散走。
汝死吾不知，吾亡汝何咎。
隔林闻哭声，相见真成偶。

译文：

我和妻子、儿女共同住在一处地方，日日夜夜都小心翼翼地相互守在一起。
远远地看到那象征贼寇的白旗飘来，我们都惊慌失措，不知不觉中就各自分散逃走了。
在这混乱中，你们如果遭遇不幸死去，我可能都无从知晓；而要是我遭遇不测身亡，这又哪里是你们的过错呢。
隔着树林都能听到悲切的哭声，没想到最后还能再次相见，这真像是一种偶然的幸运啊。