避賊書事十三首 其九

宋代 • 左緯

妻兒共一區，日夜謹相守。
遙驚白旗來，不覺四散走。
汝死吾不知，吾亡汝何咎。
隔林聞哭聲，相見真成偶。

譯文：

我和妻子、兒女共同住在一處地方，日日夜夜都小心翼翼地相互守在一起。
遠遠地看到那象徵賊寇的白旗飄來，我們都驚慌失措，不知不覺中就各自分散逃走了。
在這混亂中，你們如果遭遇不幸死去，我可能都無從知曉；而要是我遭遇不測身亡，這又哪裏是你們的過錯呢。
隔着樹林都能聽到悲切的哭聲，沒想到最後還能再次相見，這真像是一種偶然的幸運啊。