立春書懷

宋代 • 史詔

寂寞荒村景，悽其今日春。
趁時三盞酒，轉眼一年人。
髪短勝添白，身閒亦耐貧。
韶光容易老，何事逐風塵。

譯文：

在這寂寞又荒涼的小村落裏，那景緻顯得有些蕭索。而今天立春，本該是春回大地的時節，卻仍透着一股悽清的意味。

我趁着這立春的時機，趕忙喝上三杯酒，好像在和這新春佳節做個短暫的陪伴。可轉眼間，我又年長了一歲，成了又一年裏的自己。

我的頭髮本來就短，現在更是添了不少白髮，不過這也沒什麼，白髮多就多吧。我平日裏清閒自在，倒也能忍受生活的貧困。

這美好的春光啊，總是很容易就消逝了，人也隨之慢慢老去。我不禁自問，又何必再去追逐那塵世中那些功名利祿、紛擾不休的事情呢？