横吹曲辞 雨雪曲

唐代 • 李端

天山一丈雪，杂雨夜霏霏。
湿马胡歌乱，经烽汉火微。
丁零苏武别，疎勒范羌归。
若著关头过，长榆叶定稀。

译文：

在那遥远的天山，堆积着一丈厚的皑皑白雪，冰冷的雨和雪混杂在一起，纷纷扬扬地飘落个不停。

纷飞的雨雪打湿了战马的身躯，胡地士兵唱着杂乱的歌曲，在这恶劣的环境中显得格外凄惶。一路上经过了许多烽火台，汉朝守军点燃的烽火也在雨雪中显得微弱而黯淡。

遥想当年，丁零人将苏武与亲人分别，把他流放到荒远之地；又好似东汉时，范羌率领援军历尽艰辛，终于抵达疏勒城解救了耿恭。

要是此刻有人从边关的要道经过，会发现那塞外长榆树林里的叶子，一定已经稀疏得不成样子了，更添几分萧瑟与孤寂。