橫吹曲辭 雨雪曲

唐代 • 李端

天山一丈雪，雜雨夜霏霏。
溼馬胡歌亂，經烽漢火微。
丁零蘇武別，疎勒範羌歸。
若著關頭過，長榆葉定稀。

譯文：

在那遙遠的天山，堆積着一丈厚的皚皚白雪，冰冷的雨和雪混雜在一起，紛紛揚揚地飄落個不停。

紛飛的雨雪打溼了戰馬的身軀，胡地士兵唱着雜亂的歌曲，在這惡劣的環境中顯得格外悽惶。一路上經過了許多烽火臺，漢朝守軍點燃的烽火也在雨雪中顯得微弱而黯淡。

遙想當年，丁零人將蘇武與親人分別，把他流放到荒遠之地；又好似東漢時，範羌率領援軍歷盡艱辛，終於抵達疏勒城解救了耿恭。

要是此刻有人從邊關的要道經過，會發現那塞外長榆樹林裏的葉子，一定已經稀疏得不成樣子了，更添幾分蕭瑟與孤寂。